1 00:00:12,112 --> 00:00:14,447 [ɔka Japan kasa]. 2 00:00:16,984 --> 00:00:19,053 [Blackthorne] a ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔdefo. Me din de John Blackthorne! 3 00:00:19,053 --> 00:00:21,388 Meyɛ Borɔfo, . wimhyɛnkafo a ɔyɛ Erasmus, 4 00:00:21,388 --> 00:00:22,756 Dutchfo aguadifo hyɛn bi. 5 00:00:22,756 --> 00:00:23,924 Torɔ! Woyɛ po so adwowtwafo! 6 00:00:23,924 --> 00:00:25,659 Wonnim yɛn ho asɛm, . wɔyɛ saa? 7 00:00:54,655 --> 00:00:56,657 Awurade kɛse Yoshii Toranaga pɛ sɛ ohyia wo. 8 00:00:56,657 --> 00:00:58,359 Dɛn na ɔpɛ sɛ ɔka me ho? 9 00:00:58,359 --> 00:00:59,960 Fa wo bɔɔl di agoru, ebia. Ɛsɛ sɛ meyɛ dɛn hu? 10 00:01:11,939 --> 00:01:14,975 ♪ ♪ na ɛyɛ 11 00:01:47,007 --> 00:01:48,875 [ɔbarima serew]. 12 00:03:08,755 --> 00:03:10,790 [asɛm a wɔka no asɛm a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee]. 13 00:04:07,414 --> 00:04:09,583 [ɔserew] . 14 00:04:30,003 --> 00:04:31,805 [ɔserew] . 15 00:05:36,537 --> 00:05:38,572 Hmm. 16 00:07:06,360 --> 00:07:09,396 ♪ ♪ na ɛyɛ 17 00:07:37,824 --> 00:07:40,861 ♪ ♪ na ɛyɛ 18 00:08:10,090 --> 00:08:13,293 ♪ ♪ na ɛyɛ 19 00:08:51,665 --> 00:08:54,435 [Dell’Acqua] ne ne yɔnko. Saa Engiresifo wimhyɛnkafo yi-- wokyerɛ sɛn 20 00:08:54,435 --> 00:08:55,836 ɔyɛ ɔkwasea? 21 00:08:56,970 --> 00:09:00,508 Wunim ɔkwan a wɔfa so yɛ no. Uh, ɛyɛ fĩ. Ɔyarefo. 22 00:09:00,508 --> 00:09:02,076 Na ɔwɔ ano a ɛho ntew. 23 00:09:02,076 --> 00:09:05,045 Ɔte sɛ aguaman a ɔnam akyi a ɛto so 15 no. 24 00:09:05,045 --> 00:09:07,548 Hu nea mepɛ sɛ meka, . Agya-Ɔhɔho? 25 00:09:07,548 --> 00:09:10,518 Saa nsɛmma nhoma ahorow yi yɛ adanse n’abrabɔ bɔne no ho. 26 00:09:10,518 --> 00:09:12,386 Hwɛ, Wo Ɔkorɔn. 27 00:09:12,386 --> 00:09:15,356 Wɔpam wɔn, wɔkumm wɔn na ɔfow ne kwan faa Manila. 28 00:09:15,356 --> 00:09:17,491 Ɔyɛ adwuma ankasa, . saa biako no. Brutal savage. 29 00:09:17,491 --> 00:09:20,094 Enti yɛkyerɛ eyinom de kɔ Japanfo nkyɛn. 30 00:09:20,094 --> 00:09:22,530 Na wɔbɛsɛn no esiane adwowtwafo nti. 31 00:09:22,530 --> 00:09:25,366 Misuro sɛ ebia ɛnyɛ saa yɛ mmerɛw saa. 32 00:09:25,366 --> 00:09:26,800 Ɛmfa ho akasakasa a ɛkɔɔ so wɔ Osaka no, . 33 00:09:26,800 --> 00:09:29,570 Toranaga da so ara wɔ hɔ amannɔne abusuabɔ ho ɔmampanyin. 34 00:09:29,570 --> 00:09:31,805 Ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ adwuma yiye. 35 00:09:31,805 --> 00:09:34,074 Misuro sɛ ɔbɛpɛ sɛ ɔyɛ nea edi mũ nsɛmma nhoma yi nkyerɛase. 36 00:09:34,074 --> 00:09:37,344 Ebia ɛyɛ nea edi mũ dodo kakra. 37 00:09:46,553 --> 00:09:49,055 Meda wo ase sɛ wobɛfiri hɔ seesei. 38 00:09:52,392 --> 00:09:55,029 Enti wunim, eyi, uh, pirate-- . 39 00:09:55,029 --> 00:09:57,364 ɔnyɛ ɔbarima a ɛsɛ sɛ ofi hɔ ne nkrabea wɔ Onyankopɔn nkyɛn. 40 00:09:58,565 --> 00:10:00,567 Mehyɛ nyansa sɛ wo nso nnyɛ saa. 41 00:10:06,440 --> 00:10:08,976 Enti onim biribiara ɛfa Macao ho. 42 00:10:08,976 --> 00:10:12,012 Kristo sɛ m’adansefo... 43 00:10:12,012 --> 00:10:14,448 ne saa bushos yi wɔ ɔko a ɛda adi pefee ano, . 44 00:10:14,448 --> 00:10:16,584 ade a etwa to a yehia yɛ nkɔmmɔbɔ biara 45 00:10:16,584 --> 00:10:18,652 a ɛfa nneɛma a atwam a ɛkyekyere wɔn ho. 46 00:10:20,053 --> 00:10:22,323 Wiɛ, ɛnde momma yɛn da yɛn nsrahwɛfo no ase 47 00:10:22,323 --> 00:10:24,491 - nnka Japan kasa. - Hm. 48 00:10:26,059 --> 00:10:28,628 Mekɔ castle no mu baabi a Wɔagye Toranaga afi nnipa mu. 49 00:10:29,429 --> 00:10:32,099 Me deɛ, ɛsɛ sɛ mekyerɛ aseɛ ma no awia yi. 50 00:10:32,099 --> 00:10:33,800 Martin na ɔkyerɛwee. 51 00:10:35,102 --> 00:10:38,606 Eyinom yɛ mmere a emu yɛ den ama asɛmpatrɛw adwuma no. 52 00:10:38,606 --> 00:10:41,975 Wobɛhwɛ so ayɛ saa ɔbarima yi nyɛ ɔhaw. 53 00:10:49,483 --> 00:10:50,718 ♪ ♪ na ɛyɛ 54 00:10:50,718 --> 00:10:52,786 [ɔpɔnkɔ a ɔrebɔ nkɔmmɔ]. 55 00:11:37,531 --> 00:11:38,965 - [pon no mu nsensanee bue]. - [awɛmfoɔ frɛ] . 56 00:11:43,670 --> 00:11:45,672 [wɔato ɔpon a wɔde twetwe nneɛma mu]. 57 00:11:46,640 --> 00:11:47,974 Shit na ɛyɛ. 58 00:12:19,640 --> 00:12:21,008 Mema wo akye. 59 00:12:21,008 --> 00:12:24,478 Me din de Martin Alvito Yesu Fekuw no mufo. 60 00:12:24,478 --> 00:12:26,013 Ɛsɛ sɛ woyɛ Anjin. 61 00:12:26,013 --> 00:12:28,449 - kyerε dεn? - a ekyere se "pilot." 62 00:12:28,449 --> 00:12:31,418 Ɔkwan a Tsuji kyerɛ "nkyerɛasefo" ma me. 63 00:12:31,418 --> 00:12:34,088 Wowɔ asɛnnibea hɔ Awurade Yoshii Toranaga dea, . 64 00:12:34,088 --> 00:12:37,491 na me ne nsɛm asekyerɛfoɔ de kɔmaa Aban Mmarahyɛ Bagua no. 65 00:12:37,491 --> 00:12:39,059 Oh, eye, enti wobɛyɛ tumi kyinkyim me nsɛm 66 00:12:39,059 --> 00:12:41,661 wɔ wo Portugalfo anim dom mu. 67 00:12:52,372 --> 00:12:54,074 Dɛn na wokae seesei ara? 68 00:12:54,074 --> 00:12:55,643 [Alvito] . Nea wokae no pɛpɛɛpɛ. 69 00:12:55,643 --> 00:12:57,645 Mɛkyerɛ ase a adwemmɔne biara nni mu. 70 00:12:57,645 --> 00:13:01,916 Wiɛ, sɛ wohu sɛnea wote no saa mogyahwiegu nokwaredifo, . 71 00:13:01,916 --> 00:13:03,450 ebia wobɛyɛ saa yɛ me animtew no 72 00:13:03,450 --> 00:13:04,985 sɛ yɛbɛka akyerɛ no sɛ yɛyɛ atamfo. 73 00:13:04,985 --> 00:13:06,520 [Alvito] W’ankasa ka kyerɛ no. 74 00:13:06,520 --> 00:13:08,422 Japan kasa mu asɛmfua ɛfiri sɛ "ɔtamfo" yɛ teki. 75 00:13:08,422 --> 00:13:10,858 Fa wo nsa kyerɛ me na ka asɛm no. 76 00:13:10,858 --> 00:13:12,792 Ɔbɛte ase. 77 00:13:14,094 --> 00:13:15,729 Ebia meyɛ wo tamfo, . 78 00:13:15,729 --> 00:13:17,932 John Blackthorne na ɔkyerɛwee a ɛyɛ Erasmus... 79 00:13:17,932 --> 00:13:20,301 nanso menyɛ wo awudifoɔ. 80 00:13:20,301 --> 00:13:23,003 Sɛ w’ankasa wobɛyɛ. 81 00:13:38,585 --> 00:13:40,520 Hm. 82 00:13:46,994 --> 00:13:48,729 Ɔpɛ sɛ ohu nea enti a yɛyɛ atamfo. 83 00:13:48,729 --> 00:13:50,997 Efisɛ yɛn aman wɔ ɔko mu. 84 00:13:55,903 --> 00:13:57,304 [Alvito] . Ka baabi a wufi kyerɛ no. 85 00:13:57,304 --> 00:13:58,572 England. 86 00:13:58,572 --> 00:13:59,874 Ɛyɛ supɔw so ahenni, . 87 00:13:59,874 --> 00:14:02,342 1,000 wɔ Portugal atifi fam. 88 00:14:06,914 --> 00:14:08,949 [ɔtoa so ka Japan kasa]. 89 00:14:16,723 --> 00:14:18,526 [Alvito] Dɛn nti na worekɔ ɔko ne m’ahenni? 90 00:14:18,526 --> 00:14:21,428 Efisɛ England pow sɛ Katolekfo bɛbɔ wɔn hu. 91 00:14:21,428 --> 00:14:22,696 [Alvito rekyerɛ ase]. 92 00:14:24,431 --> 00:14:25,666 [Alvito] Wonyɛ Katolekni? 93 00:14:25,666 --> 00:14:27,434 Mmienu na ɛwɔ hɔ Kristofo som ahorow. 94 00:14:27,434 --> 00:14:29,269 Protestantfo ne Katolekfo. 95 00:14:30,103 --> 00:14:31,738 Yɛn Engiresifo yɛ Protestantfo. 96 00:14:35,842 --> 00:14:37,411 [Blackthorne] a ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔdefo. Yiw. 97 00:14:37,411 --> 00:14:40,013 Ɛwom sɛ merenhu no yiye de kosi sɛ mɛwu. 98 00:14:51,992 --> 00:14:53,894 Mennyɛ po so adwowtwafo. 99 00:14:57,631 --> 00:15:00,901 Me hyɛn no mu nkrataa a wɔde kyerɛw marque 100 00:15:00,901 --> 00:15:04,405 efi atumfoɔ no hɔ ɔman bi a wɔfrɛ no Holland ho, . 101 00:15:04,405 --> 00:15:06,073 a ɛma yɛn tumi sɛ yɛmfa nni gua wɔ ɛpo nyinaa mu. 102 00:15:06,073 --> 00:15:09,609 Na sɛ yɛbɛbɔ yɛn ho ban afi ho obiara a ɔwɔ akokoduru siw yɛn kwan. 103 00:15:16,049 --> 00:15:18,985 Mintumi nsusuw sɛ meyɛ ɔtamfo ma wo, Awurade. 104 00:15:29,029 --> 00:15:31,531 Afei na mɛkamfo no me kra ma Onyankopɔn. 105 00:15:32,966 --> 00:15:35,002 Efisɛ akyinnye biara nni ho sɛ anka mɛwu 106 00:15:35,002 --> 00:15:37,571 denam teki bi nsa so 107 00:15:37,571 --> 00:15:39,005 te sɛ wo. 108 00:15:45,679 --> 00:15:47,314 [ɔwɛmfo frɛ]. 109 00:15:49,383 --> 00:15:50,717 - [pon no mu nsensanee bue]. - [Alvito] Tu kɔ baabi foforo. 110 00:15:53,554 --> 00:15:55,022 Oyi ne Awurade Ɔsahene Ishido. 111 00:15:55,022 --> 00:15:57,057 Toranaga akansifo panyin. Sɛ wubu wo nkwa sɛ ɛsom bo a, . 112 00:15:57,057 --> 00:15:59,326 - nnka asem biara. - [apon mu nsensanee a woato mu]. 113 00:16:04,765 --> 00:16:06,633 Bow. Ntɛm. 114 00:16:20,814 --> 00:16:21,848 [ɔserew]. 115 00:17:01,655 --> 00:17:03,924 Ɛsɛ sɛ wɔde wo to afiase. 116 00:17:03,924 --> 00:17:06,427 - bere tenten ahe? - a mennim, Anjin. 117 00:17:06,427 --> 00:17:08,095 Nanso mɛbɔ mpae ama wo kra. 118 00:17:08,095 --> 00:17:10,331 [Blackthorne] a ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔdefo. Dɛn na woaka akyerɛ no, . wo a ɔyɛ ɔkwasea? 119 00:17:10,331 --> 00:17:11,799 Eyi yɛ fucking kɛse. 120 00:17:11,799 --> 00:17:13,633 [ɔbɔ n’ano a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee]. 121 00:17:25,546 --> 00:17:28,549 Ɛda adi pefee sɛ biribi wɔ hɔ ntease a ɛnteɛ ho. 122 00:17:28,549 --> 00:17:30,384 Ɛhe na wode me rekɔ? 123 00:17:30,384 --> 00:17:31,552 Sɛ mahyɛ bɔ a mfomso bi, . 124 00:17:31,552 --> 00:17:34,922 Mepa wo kyɛw. Apolo... 125 00:17:34,922 --> 00:17:37,024 So mo mu biara te ase a damn word a mereka no? 126 00:17:37,024 --> 00:17:38,592 Wo, wɔ anim-- . ɛhe na wode me rekɔ? 127 00:17:40,427 --> 00:17:41,862 [ɔrebɔ abubuw]. 128 00:17:41,862 --> 00:17:43,764 Dabi, mekasa tia saa ayaresa yi! 129 00:17:43,764 --> 00:17:45,099 [ɔrebɔ abubuw]. 130 00:17:45,099 --> 00:17:47,801 Meyɛ wo wura no hɔho, . ɛnyɛ ɔdeduani. 131 00:17:49,036 --> 00:17:50,504 Oh, fuck, wo ho. 132 00:17:50,504 --> 00:17:52,839 Eyi yɛ mfomso! 133 00:18:15,128 --> 00:18:16,764 [wɔn baanu nyinaa serew]. 134 00:18:16,764 --> 00:18:18,732 [anammɔn a ɛrebɛn]. 135 00:18:25,772 --> 00:18:26,940 [wɔato ɔpon a wɔde twetwe nneɛma mu]. 136 00:19:13,554 --> 00:19:14,921 [anammɔn a ɛrebɛn]. 137 00:20:59,927 --> 00:21:01,728 [ɔserew brɛoo]. 138 00:23:41,021 --> 00:23:42,622 [ɔka Portugal kasa]. 139 00:23:45,125 --> 00:23:46,760 Amen. 140 00:24:16,557 --> 00:24:18,492 Señor no yɛ obi ankasa? 141 00:24:19,726 --> 00:24:21,361 Wowɔ he? 142 00:24:26,500 --> 00:24:28,002 Wowɔ ahobammɔ wɔ ha. 143 00:24:28,002 --> 00:24:29,870 Me nguankuw no mu mma. 144 00:24:29,870 --> 00:24:31,705 Wɔn gyidi nti na wɔtaa wɔn. 145 00:24:31,705 --> 00:24:34,508 Woka Portugal kasa de besi nnɛ? 146 00:24:34,508 --> 00:24:36,377 Ɛnyɛ Portugal kasa. 147 00:24:36,377 --> 00:24:38,746 Ka nokware no wɔ Onyankopɔn anim. 148 00:24:38,746 --> 00:24:40,414 - a me ne Borɔfo. - [sereserew tiawa]. 149 00:24:40,414 --> 00:24:42,983 Jesuitfo no de wo too hɔ ɛha nso, ɛnde? 150 00:24:42,983 --> 00:24:45,085 Jesuitfo de wo too ha? 151 00:24:45,085 --> 00:24:47,354 - [onipa a ɔrebɔ ahome, ɔresu]. - Oh. 152 00:24:48,355 --> 00:24:50,357 [ɔbɔ n’ano]. 153 00:24:50,357 --> 00:24:52,893 [ɔbarima a ɔrehome]. 154 00:24:52,893 --> 00:24:54,594 [ɔka Portugal kasa]. 155 00:25:00,100 --> 00:25:02,369 Ɛsɛ sɛ woma me kwan ma wo bɔne fafiri. 156 00:25:03,437 --> 00:25:06,073 - so saa mmarima yi wɔahyɛ ne nyinaa agyirae sɛ owu? - [ɔserew]. 157 00:25:06,073 --> 00:25:08,708 Owu nko ara na ɛwɔ hɔ asotwe a wɔde ma wɔ ha. 158 00:25:09,877 --> 00:25:13,447 Agya, ɛwɔ hɔ mfomso bi, me... 159 00:25:13,447 --> 00:25:16,784 Meyɛ Awurade Toranaga hɔho. Ɛnyɛ nea wɔahyɛ da ayɛ me sɛ mɛba ha. 160 00:25:16,784 --> 00:25:18,586 Toranaga na ɔde wo baa Osaka? 161 00:25:18,586 --> 00:25:19,687 Aane. 162 00:25:19,687 --> 00:25:22,056 Na ɛsɛ sɛ wɔma me kwan ma mifi hɔ. 163 00:25:22,056 --> 00:25:25,526 Onyankopɔn dɔfo, woyɛ abofra wɔ sare so. 164 00:25:25,526 --> 00:25:27,894 Wunnim wɔn agodie. 165 00:25:30,430 --> 00:25:33,501 Toranaga yɛ ɔdeduani wɔ Osaka abankɛse mu. 166 00:25:33,501 --> 00:25:37,370 Ne akansifo a wɔatew wɔn ho wɔ Regents Bagua no so. 167 00:25:39,573 --> 00:25:41,041 Sugiyama wɔ hɔ, a ɔfiri mu 168 00:25:41,041 --> 00:25:44,411 samurai abusua a wɔyɛ adefo sen biara wɔ Japan. 169 00:25:44,411 --> 00:25:46,814 Ohno, ɔkofo a wosuro no, . nea n’amanehunu 170 00:25:46,814 --> 00:25:50,818 a ɛfa kwata ho no dii n’anim akɔ Asɔre no abasa mu. 171 00:25:50,818 --> 00:25:53,921 Na Kiyama, ɔbarima bi a ne gyidi wɔ Kristo mu 172 00:25:53,921 --> 00:25:57,658 wɔkyerɛ kwan nko ara ɛnam n’adifudepɛ ne n’anibere so. 173 00:25:57,658 --> 00:26:00,728 Wɔn nyinaa wɔ mu Ishido nsateaa, 174 00:26:00,728 --> 00:26:02,429 ɔhwɛfoɔ a ɔhwɛ abankɛseɛ no so. 175 00:26:02,429 --> 00:26:04,365 Da biara seesei, saa mmarima yi 176 00:26:04,365 --> 00:26:06,833 bɛto aba wɔ Toranaga asehwe ho. 177 00:26:09,536 --> 00:26:10,771 Tie me, me ba. 178 00:26:10,771 --> 00:26:13,773 Me nko ara na mɛka nokware akyerɛ mo. 179 00:26:15,642 --> 00:26:17,945 Sɛ Toranaga a kae sɛ woyɛ ɔyɔnko, . 180 00:26:17,945 --> 00:26:20,447 worenfi Japan a wote ase da. 181 00:26:44,338 --> 00:26:46,373 ♪ ♪ na ɛyɛ 182 00:27:14,401 --> 00:27:16,470 ♪ ♪ na ɛyɛ 183 00:27:42,563 --> 00:27:44,598 ♪ ♪ na ɛyɛ 184 00:28:28,108 --> 00:28:29,709 [Ohno tew ne menewam]. 185 00:28:48,562 --> 00:28:50,363 Ah. 186 00:30:42,442 --> 00:30:44,645 [Domingo] . Wɔwoo Toranaga sɛ Minowara. 187 00:30:44,645 --> 00:30:48,082 Edin a ɛkura mu duru kɛse wɔ Japan. 188 00:30:48,082 --> 00:30:52,953 Mfehaha pii no, ne nananom dii ɔman yi so, . 189 00:30:52,953 --> 00:30:55,822 a wɔde wɔn ho bɛsoa ɔsoro ahyɛde bi. 190 00:30:57,391 --> 00:30:58,792 Ahyɛde a wɔde ma? 191 00:30:58,792 --> 00:31:02,663 Asɛmti bi, . wɔde obu ma wɔ mfe pii mu. 192 00:31:02,663 --> 00:31:06,533 Dibea a etwa to koraa onipa a owu betumi adu ho. 193 00:31:07,634 --> 00:31:08,869 Shogun na ɔkyerɛwee. 194 00:31:11,672 --> 00:31:14,675 Na Toranaga-- . so ɔhwehwɛ abodin yi? 195 00:31:14,675 --> 00:31:18,545 [chuckles] Hena na onim nea ɛda hɔ wɔ Minowara bi koma mu. 196 00:31:22,482 --> 00:31:24,985 [anammɔn a ɛrebɛn]. 197 00:31:29,990 --> 00:31:31,625 [Domingo] . Ɔkra foforo ma dɔnhwerew biara 198 00:31:31,625 --> 00:31:33,960 - a ewo da no mu. - [apon no to mu]. 199 00:31:35,796 --> 00:31:38,465 Ɛnyɛ hwee mma wo sɛ wobesuro mprempren. 200 00:31:38,465 --> 00:31:39,767 Wobɛwu sɛ mogya dansefo. 201 00:31:39,767 --> 00:31:42,369 Wɔ asɛnnua no so, ebia. 202 00:31:43,604 --> 00:31:45,506 Mepa wo kyɛw, Agya, . Ɛnyɛ saa kwan yi nyinaa so na ɛbaa 203 00:31:45,506 --> 00:31:47,574 wiase nyinaa sɛ wobewu wɔ asɛnnua so kɛkɛ. 204 00:31:55,849 --> 00:31:58,352 Ɛnde dɛn nti na woyɛɛ saa? 205 00:31:58,352 --> 00:32:00,620 Wobaa ha sɛ worebɛko. 206 00:32:02,856 --> 00:32:04,425 [ɔserew] . 207 00:32:04,425 --> 00:32:06,860 Anka megyina wo nkyɛn. 208 00:32:08,562 --> 00:32:11,765 Mebaa ha wɔ '72, 1999 mu. a mekura me rosary mu, . 209 00:32:11,765 --> 00:32:14,468 anisoadehu ahorow a ɛfa akra ho Anka mɛkora sika so. 210 00:32:14,468 --> 00:32:17,705 Afei misuaa nokware no ntama no nnyinasosɛm ahorow: 211 00:32:17,705 --> 00:32:20,975 sirikyi, sika kɔkɔɔ ne atuo. 212 00:32:20,975 --> 00:32:23,944 Saa Jesuitfo yi mfa hwee wɔn akra nti. 213 00:32:23,944 --> 00:32:26,881 Wɔayɛ ohoni bi saa Black Ship a wɔadome no no ho. 214 00:32:26,881 --> 00:32:30,084 Saa na wodi aguadi so. 215 00:32:30,084 --> 00:32:33,387 Chinafo tan Japan. 216 00:32:33,387 --> 00:32:35,456 Enti aguadi nyinaa kɔ denam Portugalfo so. 217 00:32:35,456 --> 00:32:37,024 Ɛyɛ mfɛntom. 218 00:32:37,024 --> 00:32:40,594 Taiko a wawu no mpo bɔɔ mmɔden sɛ wɔde besiw ano, . 219 00:32:40,594 --> 00:32:43,330 nanso na Asɔre no wɔ kanyan atuatew no, . 220 00:32:43,330 --> 00:32:45,933 atuo a wɔde fa sum ase fi saa kokoam gyinabea a ɛwɔ Macao no. 221 00:32:45,933 --> 00:32:47,468 Macao. 222 00:32:47,468 --> 00:32:48,969 Mm. 223 00:32:48,969 --> 00:32:51,572 Mihyiaa ɔbarima bi a ɔkae sɛ na wakɔ saa abankɛse no mu, . 224 00:32:51,572 --> 00:32:52,873 kae sɛ na ɛwɔ hɔ Japan asraafo-- 225 00:32:52,873 --> 00:32:54,975 ɔhaha pii mu-- 226 00:32:54,975 --> 00:32:56,544 wɔn nyinaa sakra bɛyɛɛ Katolekfo. 227 00:32:56,544 --> 00:32:58,512 Woreka akyerɛ me awuranom a wɔwɔ ha no nnim? 228 00:33:00,080 --> 00:33:02,349 Aka akyi dodo ama ɛno mprempren. 229 00:33:02,349 --> 00:33:04,785 Wonte ase. Ɛsɛ sɛ meka kyerɛ wɔn. 230 00:33:04,785 --> 00:33:06,520 Ɛno ne ɔkwan a mɛfa so afi mu. 231 00:33:06,520 --> 00:33:07,922 Worentumi nni wɔn agodie no. 232 00:33:07,922 --> 00:33:10,691 Wɔn mmara no yɛ nea wontumi nhu dodo, . 233 00:33:10,691 --> 00:33:13,460 wɔn koma nso wɛn wɔn. 234 00:33:13,460 --> 00:33:14,928 Wonnim me. 235 00:33:15,929 --> 00:33:17,797 Manim mo mu apem. 236 00:33:22,603 --> 00:33:23,670 [ɔbɔ n’ano]. 237 00:33:27,107 --> 00:33:29,342 [nsɛm a wɔka a ɛnyɛ nea ɛda adi pefee]. 238 00:33:37,851 --> 00:33:41,555 [Ferreira] na ɔkyerɛwee. Hwɛ akwan horow pii a metumi afa so ka kyerɛ wo sɛ me mfa shit mma? 239 00:33:41,555 --> 00:33:43,390 Yɛ ntɛm, momma yɛnkɔ! 240 00:33:44,625 --> 00:33:45,960 Fuck! 241 00:33:45,960 --> 00:33:47,928 Ugh. 242 00:33:47,928 --> 00:33:49,096 Bra so. 243 00:33:49,096 --> 00:33:50,798 Momma yɛnkɔ. 244 00:33:50,798 --> 00:33:52,700 Ɛsɛ sɛ wo ne Carlos nya w’asɛm no tẽẽ. 245 00:33:52,700 --> 00:33:54,568 Ɔka kyerɛɛ me sɛ woanya nea ɛda adi. Fuck off na ɛwɔ hɔ. 246 00:34:00,040 --> 00:34:03,310 Wɔ wo kwan so kɔ abankɛse no mu, Agya? 247 00:34:04,411 --> 00:34:05,579 Anɔpa pa, Captain. 248 00:34:05,579 --> 00:34:07,815 Sɛnea wunim no... 249 00:34:07,815 --> 00:34:09,817 Minnyaa asɛm biara. 250 00:34:09,817 --> 00:34:11,018 Toranaga frɛ me ara pɛ 251 00:34:11,018 --> 00:34:13,621 sɛ wɔbɛma kwan ma Black Ship no aba sɛ wobefi hɔ, . 252 00:34:13,621 --> 00:34:14,821 wo na wobedi kan ahu. 253 00:34:15,656 --> 00:34:17,825 Ɛno ne nea Me haw me ho, hwɛ. 254 00:34:17,825 --> 00:34:20,094 Bonsu dedaw no de a wɔte ɛnyɛ wiase yi ho akɔnnɔ. 255 00:34:20,094 --> 00:34:22,563 Asɔre no reyɛ nea obetumi biara 256 00:34:22,563 --> 00:34:24,899 sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛkɔ so ayɛ w’adwuma mmirikatu a wɔde tu mmirika wɔ bere ano. 257 00:34:24,899 --> 00:34:26,867 Wokyerɛ yɛn adwuma. 258 00:34:29,102 --> 00:34:30,871 [ɔbɔ tɛkrɛma]. 259 00:34:30,871 --> 00:34:33,674 Akokɔ-su prig. 260 00:34:33,674 --> 00:34:35,375 [ɔteɛteɛm] . 261 00:34:39,413 --> 00:34:41,448 [ɔkasa a emu nna hɔ]. 262 00:35:09,810 --> 00:35:13,347 Na nea ɛyɛ wo tɛkrɛma a ɛyɛ den, seesei-- . 263 00:35:13,347 --> 00:35:15,382 Portugal kasa anaa Latin kasa? 264 00:35:15,382 --> 00:35:17,852 Mewɔ hokwan pii sɛ wɔde Portugal kasa bɛyɛ adwuma. 265 00:35:17,852 --> 00:35:19,854 Nanso ɛba nkakrankakra. 266 00:35:19,854 --> 00:35:22,289 Ɛde besi nnɛ no, . wokɔ so yɛ me suani a ɔsen biara. 267 00:35:25,025 --> 00:35:27,795 Ɛwom sɛ ɛsɛ sɛ migye tom sɛ ɛyɛɛ me nwonwa de. 268 00:35:27,795 --> 00:35:29,330 Bere a yehuu wo nnɛra no, . 269 00:35:29,330 --> 00:35:31,665 Toranaga a ɛfa wo ho wɔ ne nsɛm mu. 270 00:35:31,665 --> 00:35:33,434 [Mariko] . Mempɛ sɛ wɔbɛkyerɛ ase bio. 271 00:35:33,434 --> 00:35:35,736 M’ani nnye ɔbarima yi ho, . ɔkwan a ɔfa so kasa kyerɛ wo no. 272 00:35:35,736 --> 00:35:38,405 Woayɛ saa bere nyinaa na ɔwɔ nkate pa 273 00:35:38,405 --> 00:35:40,474 fa wɔn a wɔwɔ adwemmɔne ho. 274 00:35:43,610 --> 00:35:45,479 Awuraa Maria na ɔkyerɛwee. 275 00:35:48,649 --> 00:35:51,284 Adwene a ɛyɛ sum a wowɔ no kaa ne bɔne kyerɛɛ me wɔ bere a atwam no mu. 276 00:35:52,119 --> 00:35:53,687 So wɔda so ara ka wo ho? 277 00:35:56,990 --> 00:35:58,992 Mewɔ ahotoso sɛ wunim sɛ mebɔ mpae ma wo. 278 00:36:00,527 --> 00:36:01,962 Wɔ asɛm yi ne afoforo ho. 279 00:36:03,063 --> 00:36:04,764 Titiriw wɔ ɔwaefo no fam. 280 00:36:05,899 --> 00:36:07,801 Makenkan ne nsɛmma nhoma ahorow. 281 00:36:07,801 --> 00:36:09,703 Ɛmfa ho nea wo koma te biara ka ne ho asɛm kyerɛ wo... 282 00:36:11,505 --> 00:36:13,573 ...odi fɔ wɔ nea enye koraa ho. 283 00:36:18,412 --> 00:36:20,447 ♪ ♪ na ɛyɛ 284 00:36:29,623 --> 00:36:30,790 [ɔwɛmfo bua]. 285 00:36:34,861 --> 00:36:36,897 - [ɔbɔ n’ano]. - Ah... 286 00:36:52,512 --> 00:36:54,514 [ɔserew] . 287 00:37:40,794 --> 00:37:41,895 Oh... [ɔserew]. 288 00:39:42,449 --> 00:39:44,418 [Domingo] . Wo bɔneka no, ka no ntɛm. 289 00:39:44,418 --> 00:39:45,619 Dabi, eyi ntumi nyɛ saa. 290 00:39:45,619 --> 00:39:48,589 Ɛnsɛ sɛ miwu wɔ ha. 291 00:39:48,589 --> 00:39:50,691 Ɔbaabun a Wɔahyira No rehwɛ wo mprempren. 292 00:39:50,691 --> 00:39:52,927 Ka wo bɔne wɔ m’anim, . bɔne a atwam ne mprempren nyinaa. 293 00:39:52,927 --> 00:39:54,961 Wo ne wo Nyankopɔn, Agya kɔ. 294 00:40:13,046 --> 00:40:14,715 [Blackthorne] a ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔdefo. [komm] Awurade dɔfo, . 295 00:40:14,715 --> 00:40:17,051 fa m’ahantan kyɛ me. 296 00:40:17,051 --> 00:40:19,820 Mma eyi nyɛ m’awiei. 297 00:40:19,820 --> 00:40:22,022 Mesrɛ wo. 298 00:40:41,542 --> 00:40:42,609 [agyan a wɔrebɔ abɛn]. 299 00:40:44,745 --> 00:40:45,946 [ɔteɛm] . 300 00:40:45,946 --> 00:40:47,515 [agyan a wɔrebɔ abɛn]. 301 00:40:47,515 --> 00:40:49,850 [ɔteɛteɛm] . 302 00:41:28,488 --> 00:41:30,491 [ɔrebɔ abubuw]. 303 00:41:30,491 --> 00:41:32,492 [ɔteɛteɛm] . 304 00:41:46,506 --> 00:41:48,709 Oh? 305 00:41:48,709 --> 00:41:50,610 [chortles] . 306 00:43:03,784 --> 00:43:05,652 Ah. 307 00:43:11,658 --> 00:43:13,360 Toranaga na ɔkyerɛwee. 308 00:43:35,015 --> 00:43:36,517 Anɔpa pa, señor. 309 00:43:36,517 --> 00:43:39,520 Ɛsɛ sɛ meyɛ mo nsɛm asekyerɛfo de deɛ nnɛ. 310 00:43:39,520 --> 00:43:40,821 Woka Portugal kasa? 311 00:43:40,821 --> 00:43:42,790 Ɛyɛ me nidi sɛnea ɛbɛyɛ a wobesua kasa no 312 00:43:42,790 --> 00:43:44,592 m’akyerɛkyerɛfo a wɔyɛ Kristofo no ho. 313 00:43:44,592 --> 00:43:46,359 Katolekfo akyerɛkyerɛfo. 314 00:43:47,728 --> 00:43:50,464 Mesom Yoshii Toranaga-sama. 315 00:43:50,464 --> 00:43:52,933 Me din de Toda Mariko. 316 00:43:52,933 --> 00:43:56,003 John Blackthorne na ɔkyerɛwee. 317 00:43:56,003 --> 00:43:58,638 Na ɛsɛ sɛ wuhu Mennyɛ Katolekni. 318 00:44:07,381 --> 00:44:08,949 Me wura bɛpɛ sɛ ɔka sɛ sɛ wadi yaw 319 00:44:08,949 --> 00:44:10,851 ma bere no wodii bere wɔ afiase. 320 00:44:14,488 --> 00:44:16,423 M’ani sɔ sɛ mete ase. 321 00:44:28,468 --> 00:44:30,404 Obisa wo man ho asɛm. 322 00:44:30,404 --> 00:44:31,638 Wo sodifo ne wo amanne. 323 00:44:35,909 --> 00:44:38,512 Anɔpa yi ara, na me... 324 00:44:38,512 --> 00:44:40,447 wɔde asi hɔ ama owu ne... 325 00:44:40,447 --> 00:44:42,582 na afei, um... 326 00:44:43,717 --> 00:44:45,819 Minim sɛ wobu me sɛ... 327 00:44:45,819 --> 00:44:49,390 ɔtamfo, wɔ wo man mu. 328 00:44:49,390 --> 00:44:51,325 Nanso ma wo awerɛhyem 329 00:44:51,325 --> 00:44:53,060 me hemmaa yɛ onyansafo. 330 00:44:53,060 --> 00:44:55,429 Na wosusuw nneɛma ho. 331 00:44:55,429 --> 00:44:57,697 Na anka ɔbɛpɛ sɛ woyɛ wo yɔnko. 332 00:45:16,550 --> 00:45:19,854 Me wura bisa wo sɛ wɔbɛyɛ wiase asase mfonini. 333 00:45:19,854 --> 00:45:21,922 Ow. 334 00:45:24,358 --> 00:45:25,859 Meda wo ase. 335 00:45:43,610 --> 00:45:45,278 Um... 336 00:45:46,046 --> 00:45:48,582 Eyi ne anohyeto no... 337 00:45:48,582 --> 00:45:50,450 nea minim no ho. 338 00:45:51,785 --> 00:45:53,787 - asaase no ye kurukuruwa. - [Mariko a ɔrekyerɛ aseɛ]. 339 00:45:53,787 --> 00:45:55,689 Te sɛ aduaba. 340 00:45:59,459 --> 00:46:01,862 Uh, Japan wɔ ha. 341 00:46:01,862 --> 00:46:03,998 Me man, England... 342 00:46:03,998 --> 00:46:05,465 no wɔ ɔfã foforo no wiase no mu de. 343 00:46:10,671 --> 00:46:13,440 Yɛfaa kwan so na ɛbae a ɛwɔ Magellan Pass no mu. 344 00:46:16,877 --> 00:46:18,846 Yɛn na yɛyɛ abɔntenfo a wodi kan sɛ wɔde bedi dwuma 345 00:46:18,846 --> 00:46:21,015 efisɛ Spaniafo ne Portugalfo no 346 00:46:21,015 --> 00:46:22,616 de sieeɛ. 347 00:46:26,453 --> 00:46:29,789 Na yɛn fam no, na ahobammɔ wom sen saa sɛ wɔbɛfa po so hyɛn akɔ saa kwan yi so. 348 00:46:31,725 --> 00:46:34,562 Efisɛ na ɛsɛ sɛ yɛkwati Portugalfo gyinabea bi 349 00:46:34,562 --> 00:46:35,896 wɔ Macao no. 350 00:46:41,068 --> 00:46:43,303 [ahome a ɛyɛ brɛoo]. 351 00:46:46,740 --> 00:46:49,610 Ɛde Japanfo asraafo a wɔabɔ wɔn paa na ɛyɛ adwuma. 352 00:46:49,610 --> 00:46:51,345 Wɔka kyerɛ me sɛ wo frɛ wɔn ronin. 353 00:46:51,345 --> 00:46:54,949 Katolekfo abankɛse bi a ɛwɔ kokoam, . wɔde di dwuma de tu mmirika wɔ atuo mu. 354 00:46:54,949 --> 00:46:57,651 Wɔde no yɛɛ adwuma wɔ atuatew bere mu mfe bi a atwam ni. 355 00:47:20,407 --> 00:47:22,810 Me wura bisa sɛ, akyiri yi, . wo na wokyerɛw saa asase mfonini yi 356 00:47:22,810 --> 00:47:24,912 na hyɛ Portugalfo nnyinaso ahorow no agyirae. 357 00:47:24,912 --> 00:47:26,646 Sɛ metumi a, mɛkyerɛkyerɛ mu mprempren. 358 00:47:30,751 --> 00:47:33,620 Eyi ne ɔkwan a Portugal ne... Spain dii Wiase Foforo no ho adwini. 359 00:47:34,421 --> 00:47:36,323 Mfe 70 a atwam ni no, . wɔde wɔn nsa hyɛɛ apam bi ase 360 00:47:36,323 --> 00:47:38,592 a ɛpaapaee asase a wonhuu bi mu wɔn ntam. 361 00:47:38,592 --> 00:47:40,727 Wo man no hwe ase... 362 00:47:41,929 --> 00:47:44,465 ...kɔ Portugalfo fã no mu. 363 00:47:44,465 --> 00:47:46,566 Enti ɛyɛ wɔn dea. 364 00:48:13,393 --> 00:48:15,696 Mepa wo kyɛw, owura, nanso... 365 00:48:15,696 --> 00:48:18,632 Mema mo awerɛhyem sɛ wɔn ahantan yɛ nea wontumi nnye nni. 366 00:48:18,632 --> 00:48:21,936 Mesrɛ wo ka kyerɛ no sɛ wɔakyerɛw akɔ mmara kwan so nkrataa mu. 367 00:48:21,936 --> 00:48:24,638 Spain ne Portugal hene biara wɔ hokwan sɛ ɔde asɛm no kɔdan aban 368 00:48:24,638 --> 00:48:26,674 de kɔ asase biara a ɛnyɛ Katolekfo de so wohu 369 00:48:26,674 --> 00:48:29,076 na wɔde asi n’aban no ananmu ne Katolekfo nniso. 370 00:48:29,076 --> 00:48:30,544 Eyi yɛ atosɛm. 371 00:48:31,545 --> 00:48:32,679 Dabi. 372 00:48:34,548 --> 00:48:36,450 So woka wo Nyankopɔn ntam? 373 00:48:36,450 --> 00:48:38,618 Yiw, meyɛ saa. 374 00:49:05,612 --> 00:49:08,715 Obisa nea wohwehwɛ wɔ ha. 375 00:49:10,617 --> 00:49:13,787 Sɛ yɛbɛdi yɛn atamfo a yɛbom yɛ no so nkonim. 376 00:49:26,900 --> 00:49:28,769 Me wura se ɛnsɛ sɛ wo ne wɔn ko 377 00:49:28,769 --> 00:49:30,971 Portugalfo a wɔwɔ Japan no. 378 00:49:30,971 --> 00:49:33,406 Mo dodow boro mo so. Ɛyɛ nea anidaso biara nni mu. 379 00:49:39,613 --> 00:49:41,648 Gye sɛ midi nkonim. 380 00:50:19,519 --> 00:50:21,055 n’ankasa atrae. 381 00:50:21,055 --> 00:50:23,390 Eyi yɛ nidi kɛse 382 00:50:23,390 --> 00:50:25,458 Mewɔ anidaso sɛ w’ani begye ho. 383 00:50:28,528 --> 00:50:31,098 So ɛno ne ne de? 384 00:50:31,098 --> 00:50:33,501 Saa ɔko akode no wɔkraa no titiriw 385 00:50:33,501 --> 00:50:36,871 Toranaga-sama na ɔkyerɛwee bere a ohui wɔ dae mu akyi. 386 00:50:36,871 --> 00:50:39,039 Ne su no kɔ akyiri awo ntoatoaso pii. 387 00:50:39,039 --> 00:50:42,576 Ɔkwan no nyinaa so de kɔ Minowara Shogunate no so. 388 00:50:44,811 --> 00:50:46,379 Shogun na ɔkyerɛwee. 389 00:50:52,920 --> 00:50:55,022 Ná mepɛ sɛ meda mo ase 390 00:50:55,022 --> 00:50:56,824 esiane sɛ ɔde nokwaredi kyerɛɛ ase saa nti wɔ me ananmu nnɛ. 391 00:50:56,824 --> 00:50:59,527 Aseda biara ho nhia. 392 00:50:59,527 --> 00:51:01,862 Me mmɔdenbɔ wɔ ɔsom mu me wura dea. 393 00:51:03,430 --> 00:51:04,665 Wode bere tenten ahe a wɔka Portugal kasa? 394 00:51:04,665 --> 00:51:06,600 Mfe 14 na wɔadi. 395 00:51:06,600 --> 00:51:08,602 Bere tenten a mayɛ saa no Kristoni bi. 396 00:51:08,602 --> 00:51:10,871 Wiɛ, wokasa yiye paa. 397 00:51:10,871 --> 00:51:12,439 Hm. 398 00:51:13,274 --> 00:51:16,010 Saa mmea yi betumi aboa wo de siesie wo ho ma w’aguare. 399 00:51:16,010 --> 00:51:18,345 Uh, meda wo ase, nanso... 400 00:51:18,345 --> 00:51:19,647 Maguare dedaw. 401 00:51:19,647 --> 00:51:21,782 Ow. Wɔ afiase hɔ? 402 00:51:21,782 --> 00:51:23,517 Dabi, wɔ akuraa no ase. 403 00:51:23,517 --> 00:51:26,086 Nanso ɛno yɛ bere bi a atwam ni. 404 00:51:26,086 --> 00:51:28,022 Dɛn, abien... 405 00:51:28,022 --> 00:51:30,491 aguare mprenu wɔ dapɛn biako mu? 406 00:51:30,491 --> 00:51:31,892 Dɛn, wopɛ me sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkyere flux no? 407 00:51:42,102 --> 00:51:44,004 Twɛn, Mariko. 408 00:51:44,004 --> 00:51:46,040 [wɔato ɔpon a wɔde twetwe nneɛma mu]. 409 00:51:46,040 --> 00:51:48,342 Minim sɛ wokura saa asɔfo yi wɔ obu kɛse mu, . 410 00:51:48,342 --> 00:51:50,644 nanso mesrɛ mo sɛ munsusuw ho wɔn atirimpɔw ahorow. 411 00:51:50,644 --> 00:51:52,746 Wo wura wɔ asiane mu. 412 00:51:54,514 --> 00:51:56,750 Na mewɔ hyɛn bi. 413 00:51:58,986 --> 00:52:01,488 Mede afotu bɛma sɛ ɛnsɛ sɛ woyɛ saa kasa a wɔkasa a ɛnyɛ nea wɔdannan no. 414 00:52:02,823 --> 00:52:04,024 Aane. 415 00:52:04,024 --> 00:52:06,360 Oh, na... 416 00:52:06,360 --> 00:52:09,663 mesrɛ wo wobɛkasa akyerɛ me sɛnea Mariko-sama yɛe no. 417 00:52:15,903 --> 00:52:18,705 [wɔato ɔpon a wɔde twetwe nneɛma mu]. 418 00:52:20,440 --> 00:52:21,875 [ɔde hwene]. 419 00:53:44,658 --> 00:53:47,695 [Dell’Acqua] ne ne yɔnko. Martin Alvito ayɛ saa ara agye asɛmfua 420 00:53:47,695 --> 00:53:49,630 efi Toranaga hɔ. 421 00:53:49,630 --> 00:53:52,599 Ɔapow yɛn krataa a yɛde bɛkɔ no ma Abibifo Hyɛn no. 422 00:53:53,667 --> 00:53:56,670 Saa ɔwaefo a Onyankopɔn domee no yi nni decency no mpo 423 00:53:56,670 --> 00:53:58,738 sɛ ɔbɛsɛe yɛn nkakrankakra. 424 00:54:00,807 --> 00:54:02,843 Ma eyi nyɛ m’adesoa, Agya. 425 00:54:26,767 --> 00:54:28,768 ♪ ♪ na ɛyɛ 426 00:54:52,526 --> 00:54:53,860 [ɔrebɔ abubuw]. 427 00:55:02,402 --> 00:55:05,372 - [a ɔrebɔ abubuw]. - [ɔde ahopopo] . 428 00:55:05,372 --> 00:55:06,773 [ɔbea teɛteɛm wɔ akyirikyiri]. 429 00:55:08,909 --> 00:55:10,477 [onipa teɛm wɔ akyirikyiri]. 430 00:55:40,941 --> 00:55:42,476 [awɛmfo a wɔreteɛteɛm wɔ akyirikyiri]. 431 00:55:49,783 --> 00:55:51,652 [ɔrebɔ, ɔresu]. 432 00:55:51,652 --> 00:55:53,354 [ɔpon a ɛtwetwe ade bue]. 433 00:55:53,354 --> 00:55:54,454 Dabi! 434 00:55:55,422 --> 00:55:56,890 [ɔrebɔ abubuw]. 435 00:55:59,393 --> 00:56:01,495 [ɔde ahopopo] . 436 00:56:06,934 --> 00:56:08,969 - [awɛmfoɔ teɛteɛm wɔ akyirikyiri]. - [ɔde ahopopo]. 437 00:56:30,691 --> 00:56:32,492 [awɛmfo teɛteɛm]. 438 00:56:57,918 --> 00:56:59,986 ♪ ♪ na ɛyɛ 439 00:57:12,666 --> 00:57:14,701 ♪ ♪ na ɛyɛ 440 00:57:44,665 --> 00:57:46,700 ♪ ♪ na ɛyɛ 441 00:58:16,663 --> 00:58:18,732 ♪ ♪ na ɛyɛ 442 00:58:47,861 --> 00:58:52,833 Nsɛm a wɔakyerɛw wɔ so Media Access Kuw a ɛwɔ WGBH kwan a wɔfa so kɔ.wgbh.org 443 00:58:56,108 --> 00:59:00,012 Wama wo hatamoto, a yɛ nidi kɛse paa. 444 00:59:03,248 --> 00:59:04,316 ♪ 445 00:59:16,429 --> 00:59:20,566 ♪ 446 00:59:24,570 --> 00:59:26,605 Ɛnsɛ sɛ wohu yɛn sɛ yɛbom. 447 00:59:37,375 --> 00:59:38,910 Ɛyɛ ɔko. 448 00:59:39,110 --> 00:59:40,879 [ɔteɛm denneennen]. 449 00:59:40,879 --> 00:59:42,514 [nnipadɔm teɛteɛm]. 450 00:59:43,381 --> 00:59:45,417 ♪